Página de inicio

Explorar las traducciones de Sigmund Freud de Biblioteca Nueva y Amorrortu Editores, frente a una traducción crítica como la de Mármol-Izquierdo, además de poner en cuestión lo que suponemos que escribió su autor en alemán, implica un giro que interroga la posición del lector y las marcas que dejan las primeras lecturas. A esto se agregan los efectos que el psicoanálisis ha tenido en la cultura, en la literatura y en el campo mismo de la crítica. En particular el artículo publicado por Freud en 1919, “Das Unheimliche”, ha derivado en atribuirle al autor significados que no eran los que él intentaba distinguir, sobre todo la primera traducción, siniestro, ha tenido efectos groseros que no han sido suficientemente cuestionados. Proponer otras posibilidades que no sean las que ha habido, sin el atajo de mantener el término alemán, es una de las finalidades de este texto.